ADECUACIÓN, COHERENCIA Y COHESIÓN

ANÁLISIS DE LAS DIFERENCIAS ENTRE DISCURSO ORAL Y ESCRITO

ADECUACIÓN:

CANAL ORAL	CANAL ESCRITO
Tendencia a mostrar variedades lingüísticas (lugar de origen, nivel de educación, edad, etc.).	Tendencia a neutralizar las variedades lingüísticas.

COHERENCIA

CANAL ORAL

CANAL ESCRITO

· Selección poco rigurosa de la información: digresiones, cambios del tema, repeticiones, datos, irrelevantes.

· Mayor redundancia.

· Estructura del texto abierta: hay interacción; el hablante puede modificarla.

· Estructuras poco estereotipadas.

· Selección rigurosa de la información: el contexto contiene exactamente la información relevante no se admiten repeticiones.

· Menor redundancia.

· Estructura cerrada: responde a un esquema previamente planificado por el escritor.

· Estructuras estereotipadas (formatos textuales).

COHESIÓN

CANAL ORAL

CANAL ESCRITO

· Pausas y entonaciones y algunos elementos gramaticales (pronombres, conjugaciones, etc.).

· Alto uso de códigos no verbales.

· Alta frecuencia de referencias exofóricas (referidas a contexto, a la situación, etc: pronombres personales, demostrativos, adverbios temporales y espaciales, etc.)

·Signos de puntuación, pronominalización, sinónimos, elipsis conector, etc.

· Bajo uso de códigos no verbales.

· Alta frecuencia de referencias endofóricas (referidas al mismo texto).

ADECUACIÓN:

Es la propiedad del texto que determina la variedad (dialectal/estándar) y el registro (general/específico) oral/escrito, objetivo/subjetivo y formal/informal.

COHERENCIA:

Es la propiedad del texto que selecciona la información (relevante/irrelevante) y organiza la estructura comunicativa de una manera determinada (introducción, apartados, conclusiones, etc.).

COHESIÓN: Es la propiedad del texto que conecta las diferentes frases entre sí mediante as formas de cohesión. Estos mecanismos tienen la función de asegurar la interpretación de cada frase en relación con los demás y, en definitiva asegurar la compresión del significado.

CUADRO COMPARATIVO DE DIFERENCIAS TEXTUALES ENTRE EL CÓDIGO ORAL Y ESCRITO.